原文

玉台晓启夫容镜

画楼遮断垂杨影

春在海棠红，蒙蒙细雨中

鹧鸪声不住

似怨啼鹃误

别梦绕飞花

茫茫天一涯

珊瑚枕畔钗欹凤

流莺啼破红窗梦

睡起倚妆楼

飞花点点愁

绿波江上水

流迸离人泪

脉脉背阑干

颦眉低远山

荻花枫叶秋萧瑟

水云迢递重山隔

凉思绕烟汀

渔灯一点青

蒲帆风未稳

又阻江潮信

凉月照波心

钩人离恨深

译文 / 白话释义

清晨玉台前打开芙蓉镜。画楼遮蔽了垂杨的影子。春天在海棠的红色之中，在那蒙蒙的细雨里。鹧鸪的叫声不停，好像在埋怨啼鹃的误事。离别的梦萦绕着飞舞的花瓣，天涯茫茫。珊瑚枕畔凤形的金钗倾斜，黄莺啼叫惊破了红楼的美梦。睡醒后倚靠在妆楼，飞舞的花瓣带着点点忧愁。碧绿的江水上，流淌着离人的泪水。默默地背对栏杆，皱着眉头就像远处的山峦。荻花枫叶在秋天萧瑟作响，水云遥远隔着重重山峦。凄凉的思绪萦绕着烟雾笼罩的小洲，渔灯闪烁着一点青光。船帆被风吹得还不稳定，又被江潮的涨落所阻隔。清冷的月光照在波心，勾起人深深的离恨。

注释

同‘芙蓉’，这里指镜子上的芙蓉图案或者装饰；倾斜，这里形容金钗的状态；遥远的样子；烟雾笼罩的水边平地或小洲；用蒲草编织的船帆，这里指代船

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。上阕开篇通过描写玉台、芙蓉镜、画楼、垂杨等意象，勾勒出一幅富有生活气息却又透着淡淡的惆怅的画面，‘春在海棠红，蒙蒙细雨中’将春天的景象与细雨融合，烘托出一种朦胧的愁绪。写作手法上，多处运用借景抒情，如‘鹧鸪声不住。似怨啼鹃误’，以鹧鸪和啼鹃的叫声来表达内心的哀怨，暗示离别的痛苦。下阕继续通过各种景象深化这种愁情，‘绿波江上水。流迸离人泪’把江水比作离人的泪水，生动形象地表达出离别的悲伤之深。情感表达以离恨、哀愁为主，从各个方面，如梦境被惊破、倚楼望景等细节来体现这种难以排解的愁情。主题思想围绕着离别与思念展开，将女子对离人的思念和离别的痛苦通过细腻的笔触和丰富的意象表现得淋漓尽致。

主题与意象

离恨愁借景抒情闺怨情秋景悲朦胧意倚楼思梦境忧

菩萨蛮 和韵

菩萨蛮和韵