菩萨蛮·见雁有作

清 · 陈星垣 · 五言律诗

原文
楚天无尽秋将夕。画屏人瘦罗云碧。筝柱十三行。离情烟水长。
江南书远报。万一今年到。城郭是耶非。那人归不归。
译文 / 白话释义

楚地的天空广阔无垠,秋天即将结束。屏风上画着的女子身形消瘦,身着碧绿的绫罗衣裳。古筝的弦柱排列成行,离别的愁情像烟水一样悠长。江南的书信即便能远远地传来,也只是万分之一的可能在今年到达。故乡的城郭是否还是原来的模样,那个人到底回不回来呢。

注释

筝上用来系弦的柱子。在古代诗词中常作为一种带有哀怨、思念等情感色彩的意象,如‘弦凝指咽声停处,别有深情一万重。’中筝弦的相关描写也与情感有关。;像云一样轻薄柔软的丝织品,这里用来形容画屏中的女子所穿的衣服,描绘出女子的柔美和服饰的精美。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情和情景交融的手法。开篇描绘‘楚天无尽秋将夕’的景象,以楚天的广阔和秋夕的萧瑟奠定了全词哀怨的基调,无边的楚天和将尽的秋日渲染出一种孤寂、落寞的氛围。‘画屏人瘦罗云碧’将屏风上画中的女子形象与主人公的情思相结合,‘瘦’字既写出画中女子的形态,也暗示出主人公内心的愁苦使自己也如同消瘦之人。‘筝柱十三行’通过对古筝这一意象的描写,古时筝弦柱的排列往往与思念等情感相关联,进一步烘托离情。‘离情烟水长’直接将离情比作悠长的烟水,生动地表现出离情的绵延无尽。在情感表达方面,词中充满了对离人的思念和盼归之情,如‘江南书远报。万一今年到’写出了对远方书信和离人归来的期待,但又深知这种可能性极小的无奈。在意境营造上,词营造出一种凄美、孤寂、怅惘的意境,从楚天的秋景到画屏中的人物,再到烟水般的离情,整体画面感十足且充满了哀怨的氛围。主题思想主要围绕着离情别绪展开,表达对远方之人的思念与盼望归乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。