原文

憔悴容姿窥古镜

红蚕丝缚沉沉病

碧海水悠悠

天荒到尽头

危楼思故国

回首愁无极

一曲泪如麻

江南玉树花

百匝周环无患树

树犹如此人何语

红叶漾微波

斜阳秋思多

清光摇远碧

月出千山白

之子采兰归

天涯相见稀

译文 / 白话释义

对着古镜看自己憔悴的容颜姿容。像被红蚕丝缚住一般，重病缠身。碧海的水悠悠无尽。仿佛荒远到了天边尽头。在高楼之上思念故国。回首望去，忧愁无尽。弹奏一曲泪水如同乱麻。江南的玉树之花。那被层层环绕没有灾祸的树。树都这样（变化巨大），人又能说什么呢。红叶在微波上荡漾。斜阳下秋思繁多。清冷的光辉在远方的碧空摇曳。月亮出来照得千山一片洁白。那人采兰归来。远在天涯相见的机会稀少。

注释

可能是作者的友人或亲人，具体身份难以确切考证，是词的寄送对象。；环绕一周为一匝，这里‘百匝’形容环绕的圈数多。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘碧海水悠悠。天荒到尽头’，通过描写碧海的悠远和天边的荒远之景，烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。‘红叶漾微波。斜阳秋思多’则将红叶、微波、斜阳等意象组合在一起，把秋思之情具象化，情景交融。在情感表达方面，词中充满了忧愁和对故国的思念。从‘危楼思故国。回首愁无极’可以直接看出对故国的深切思念，而全词整体的憔悴、病、愁无极、泪如麻等表达都体现出浓郁的忧愁情绪。在意境营造上，构建出一种孤寂、凄凉、悠远的意境，碧海、天涯、千山等景象的描写，拉大了空间感，衬托出人的渺小与孤独。主题思想上，主要表达了词人对故国的思念、身世的悲叹以及浓重的忧愁情绪。

主题与意象

思乡借景抒情忧愁孤寂凄凉怀人秋思

菩萨蛮 寄攘叔

菩萨蛮寄攘叔