菩萨蛮·寄仙品妹
清 · 孙云凤 · 五言律诗
原文
绣衾不寐愁如织。玉炉烟袅纱窗碧。残月照帘钩。雁声寒带秋。
夜阑人寂寂。何处高楼笛。灯背小屏孤。梦无书也无。
译文 / 白话释义
锦绣的被子里难以入眠,忧愁如同交织的丝线。玉炉中香烟袅袅,碧绿的纱窗朦胧。残缺的月亮照着帘钩,大雁的叫声带着秋寒。夜深人静,不知何处高楼传来笛声。灯光背向小屏风,显得孤单,既没有梦,也没有书信。
注释
绣花的被子。衾,被子。;玉制的香炉,这里用以营造氛围,是一种精美的器物描写。;挂帘子的钩子。这里残月照帘钩是一种典型的秋夜室内的景象描写。;夜深。‘夜阑人寂寂’描绘出深夜里的寂静状态。;小型的屏风,屏风起到分隔空间、增添室内装饰性的作用,这里‘灯背小屏孤’以小屏的孤衬托出人的孤独。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清且充满愁绪的氛围。开篇“绣衾不寐愁如织”直接点明主人公因愁绪而难以入眠,奠定了忧愁的基调。‘愁如织’运用比喻的手法,将无形的愁绪具象化,生动地表现出愁之浓重。从描写来看,通过‘玉炉烟袅纱窗碧。残月照帘钩。雁声寒带秋。’等景象,视觉上的玉炉烟、残月、纱窗,听觉上的雁声,多感官结合地渲染出秋夜的孤寂寒冷,其中‘雁声寒带秋’不仅点明季节,雁声更增添了凄凉之感,秋意也仿佛被雁声所携带而来。‘何处高楼笛’则从远处高楼传来的笛声进一步烘托出这种孤寂氛围,笛声在寂静的夜里显得格外幽怨。在情感表达上,主要抒发了主人公内心的孤独、愁苦以及对远方之人的思念。词的主题围绕着愁思与孤寂展开,表现出闺中之人在秋夜中的惆怅情怀。最后‘梦无书也无’,没有梦意味着没有在梦中与思念之人相见,没有书信则表示与外界没有联系,强化了孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。