菩萨蛮·寄长姊

清 · 鲍之芬 · 五言律诗

原文
别君江上舒梅萼。思君旅邸秋萧索。塞雁又南飞。羁人何日归。
愁心题不得。没个量愁尺。消瘦对黄花。应知我怀家。
译文 / 白话释义

在江上与你分别的时候梅花才刚刚舒展花萼。在旅舍思念你的时候正值秋天,景象萧瑟。塞外的大雁又往南飞了,羁旅之人什么时候才能归来呢?愁苦的心绪难以题写,因为没有丈量愁绪的尺子。面容消瘦对着菊花,你应该知道我是在思念家乡。

注释

旅舍、旅店。;旅人、长期旅居在外的人。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了对比的手法,‘别君江上舒梅萼’是分别时的景象,梅花初绽,充满生机,而‘思君旅邸秋萧索’则是思念时所处的秋景,萧瑟凄凉,通过景色的对比更衬托出思念的愁苦。在情感表达方面,全词围绕着思念长姊和思乡之情展开,如‘羁人何日归’直接表达出渴望归家的心情,‘应知我怀家’则点明主旨。在意境营造上,作者通过描写秋景中的‘塞雁南飞’‘黄花’等典型意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,主要是抒发羁旅漂泊中的思乡念亲之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。