菩萨蛮 三
唐 · 冯延巳 · 五言律诗
原文
梅花吹入谁家笛,行云半夜凝空碧
欹枕不成眠,关山人未还
声随幽怨绝,空断澄霜月
月影下重簷,轻风花满帘
译文 / 白话释义
不知是谁家吹奏的笛子传出了《梅花落》的曲调,流动的云彩在半夜凝结在碧空之中。斜靠着枕头无法入眠,远在关山的人还没有归来。笛声随着幽怨的情感消失,徒然地隔断了澄澈如霜的明月。月影下照着重重屋檐,微风轻拂,落花满帘。
注释
斜靠着,音qī;同‘檐’,屋檐
赏析
这首词在意境营造上十分出色。上阕开篇‘梅花吹入谁家笛,行云半夜凝空碧’,以《梅花落》的笛曲和半夜凝碧的行云构建出一种清冷、孤寂的氛围,仿佛整个世界都沉浸在一种幽冷的状态之中。其中,‘行云半夜凝空碧’一句运用了拟人的手法,将行云赋予了人的状态‘凝’,使得画面更加生动。从写作手法看,下阕‘声随幽怨绝,空断澄霜月’通过描写笛声随着幽怨消失,与澄澈的霜月隔断,以景衬情,把主人公的幽怨之情烘托得更加深沉。在情感表达方面,整首词围绕着思念远在关山未归之人展开,通过失眠、听笛等细节,如‘欹枕不成眠,关山人未还’直接表达了对远方之人的思念与牵挂。主题思想上,反映了离人相思之苦这一常见而又动人的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。