菩萨蛮·三潭印月
明 · 陈霆 · 五言律诗
原文
采菱歌断遥天晚。碧湖无浪苹风软。一月漾三轮。秋光被水分。
胜游超秉烛。画舸潭心宿。月恰近双舷。梦魂中夜寒。
译文 / 白话释义
采菱的歌声停歇,遥远的天边已是傍晚时分。碧绿的湖水没有波浪,微风轻拂着浮萍。一轮明月倒映在三个潭水中,秋天的光辉被湖水划开。美好的游玩超过持烛夜游,华美的船只在潭中心夜宿。月亮恰好靠近船的两边,半夜梦中的魂魄感到寒冷。
注释
微风。苹,水草,这里用来形容风如同苹草轻轻摇曳般轻柔。
赏析
在文学手法上,这首词运用了白描手法,如‘采菱歌断遥天晚。碧湖无浪苹风软。’简单几笔勾勒出傍晚时分的湖景,有声音的停止,有天色的描写,还有湖面平静微风轻拂的画面,生动而自然。从情感表达来看,既有游玩时的惬意,‘胜游超秉烛’可见此次游玩之美妙,超过了古人秉烛夜游的雅兴,但‘梦魂中夜寒’又透露出一种淡淡的孤寂或者清冷之感,可能暗示着词人在热闹游玩后的内心的空寂。在意境营造方面,词中描绘出一幅秋日傍晚三潭印月的静谧画面,从湖中的平静,到天上的明月,再到湖中的月影,层次分明,营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上,通过对三潭印月之游的描写,表达出词人对自然美景的喜爱,以及游玩过程中的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。