菩萨蛮·扫叶

清 · 陆蓉佩 · 五言律诗

原文
晓寒独自行芳径。萧条不似寻常景。风雨做飘零。阶前积渐深。
淮南悲落木。而我偏多触。镇日扫难开,如愁去复来。
译文 / 白话释义

清晨寒冷,我独自在散发着花香的小路上行走。景象十分萧条,不像平常的景色。风雨交加让树叶飘零,台阶前落叶渐渐堆积得很深。我像淮南小山那般为木叶的飘落而悲伤,而且我感触更多。整天清扫落叶却难以扫开,就如同忧愁离去了又回来。

注释

散发着花香的小路。‘芳’表示香、美好;‘径’就是小路。;指树叶等飘落离散。在词中描绘出风雨中树叶纷纷落下的景象。;这里是化用‘淮南小山’的典故,淮南小山著有《招隐士》,其中有‘悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’等悲秋的语句。;感触、触动。这里表示作者看到落叶产生很多感触。;整天、从早到晚。强调时间之长。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描写了清晨寒径、风雨飘零、阶前落叶堆积的景象,通过这些景象的描绘营造出一种萧瑟、清冷的意境。其中“风雨做飘零。阶前积渐深”一句,简洁地写出了风雨的动态和落叶堆积的静态,动静结合。下阕直抒胸臆,‘淮南悲落木。而我偏多触’化用淮南小山的典故,表达出自己的悲愁之感。‘镇日扫难开,如愁去复来’更是将扫落叶与愁绪相类比,把无形的愁绪具象化,生动地表现出愁绪难以排解的状态。从情感表达来看,词中流露出的是一种深沉的忧愁,这种忧愁可能源于生活境遇或者个人内心的落寞。主题思想上,通过扫叶这一行为,表达出对人生中烦恼、忧愁难以消除的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。