菩萨蛮·夏日

清 · 郑元昭 · 五言律诗

原文
蝉声莫更鸣高树。乡关南望知何处。翠竹舞修墙。风多长日凉。
书来良慰我。报道红薇好。往岁恼无花。今年开最佳。
译文 / 白话释义

蝉儿啊不要再在高树上鸣叫了,向南遥望故乡,却不知故乡在何处。翠绿的竹子在长长的墙边舞动,风不停地吹,白日里满是凉意。收到的来信很是慰藉我,信上说红蔷薇长得很好。往年因为没有花开而烦恼,今年花开得最为娇艳。

注释

长长的墙。‘修’在这里表示长、高的意思,如《离骚》‘路曼曼其修远兮’中的‘修’也是长的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。词的开篇以蝉鸣起兴,高树上的蝉鸣,往往能唤起人的愁绪,而‘莫更鸣’则是词人内心烦闷的一种体现,因为这蝉鸣可能会加重他思乡的痛苦。‘乡关南望知何处’直接点明思乡之情,却又不知故乡所在何处,这种迷茫无助之感油然而生。‘翠竹舞修墙,风多长日凉’通过描写翠竹在风中舞动和白日的凉意,进一步烘托出词人内心的孤寂和凄凉,动静结合,以景衬情。在情感表达方面,既有思乡之苦,又有收到来信后的慰藉。主题思想围绕思乡和对故乡物事的关注展开,从思乡的愁闷到因信中提到故乡花开而得到一丝慰藉,细腻地展现了词人复杂的内心世界。在写作手法上,上阕主要是借景抒情,下阕则是通过书信的内容来转换情感,从思乡的哀伤转为一丝欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。