原文

京城只苦居无竹

累累枣子垂檐绿

侵晓露蝉鸣

故园同此声

墙头迟日影

真比南方水

时有藕风凉

偏无荔子香

蝉声莫更鸣高树

乡关南望知何处

翠竹舞修墙

风多长日凉

书来良慰我

报道红薇好

往岁恼无花

今年开最佳

家书来报园林好

金钱蒲并龙须草

不减去年青

流芬阶与庭

又云兰畅茂

晨露花娟秀

忆我在家时

宵将豆水浇

译文 / 白话释义

在京城只是苦恼居住之处没有竹子。累累果实的枣子在屋檐下垂下，绿得可爱。天刚亮时带着露水的蝉在鸣叫，故乡也是同样的蝉鸣声。墙头有迟迟不落的日影，真的好像南方的水。不时有吹过藕塘带着凉意的风，只是偏偏没有荔枝的香气。蝉儿啊不要再在高树上鸣叫了，向南遥望故乡却不知故乡在何处。修长的竹子在墙边舞动，风多的时候长长的白昼也有凉意。家书到来很是安慰我，信上说红薇花开得很好。往年烦恼没有花，今年开得最为美好。家书来报园林景色美好，金钱蒲和龙须草，和去年一样的青葱。香气在台阶和庭院间流散。又说兰花生长茂盛，早晨带着露水的花朵很是娟秀。回忆我在家的时候，夜里用豆水浇灌。

注释

天快亮的时候。'侵'有接近、临近之意。；修长的墙。'修'在这里表示长、高的意思。；很是安慰。'良'表示很、非常。；生长茂盛。；姿态柔美秀丽。

赏析

这首词描绘了京城与故乡不同的夏日景象，以景衬情表达思乡之情。从文学手法来看，词人通过对比京城与故乡的物候差异来抒情。如京城有垂檐的绿枣，故乡有翠竹；京城有藕风凉，却无荔子香；这样鲜明的对比突出了对故乡的怀念。在意境营造上，词人选取了枣子、蝉鸣、日影、藕风等典型的夏日景象，组合出京城独特的夏日画面，同时又提及故乡的园林美景，如红薇、金钱蒲、龙须草、兰等，构建出清新又充满生活气息的意境。在情感表达方面，全词始终贯穿着浓浓的思乡之情，从开头对京城无竹的苦恼，到听到蝉鸣想到故乡，再到家书报园林好而引发的对在家时光的回忆，思乡之情层层递进。主题思想围绕着思乡展开，通过对两地夏日景象的描写，表达对故乡深深的眷恋。

主题与意象

思乡写景对比夏日清新抒情

菩萨蛮 夏日

菩萨蛮夏日