菩萨蛮·新加坡暑夜山园即事
清 · 杨圻 · 五言律诗
原文
莲房露冷开残半,星河淡点银屏乱。灯影水西楼,冰肌玉骨秋。
秋情人不见,花影和帘卷。中有卷帘人,梳头月满身。
译文 / 白话释义
莲蓬在寒冷的夜露中已残半,星河淡淡地闪烁如同银屏被搅乱。西楼映在水中,灯光的影子晃动,有着冰肌玉骨般清凉感的秋天已至。充满秋意的时节心中思念的人却不见,花影随着帘子卷起。那帘子后面有位佳人,在月光下梳理着头发。
注释
莲蓬。因各孔分隔如房,故名。;形容女子肌肤洁白润泽。也形容梅花、水仙等的高洁。此处用来形容秋的一种清凉之感,化用自苏轼《洞仙歌·冰肌玉骨》‘冰肌玉骨,自清凉无汗。’
赏析
从文学手法上看,首句‘莲房露冷开残半’描绘出一幅残败的莲房在冷露中的画面,通过细致的景物描写奠定了一种清冷的氛围。‘星河淡点银屏乱’运用比喻,将星河比作银屏,且一个‘乱’字写出星河闪烁的动态感。词中‘冰肌玉骨秋’化用‘冰肌玉骨,自清凉无汗’的典故,用‘冰肌玉骨’形容秋,将秋拟人化,新颖独特。情感表达上,‘秋情人不见’直抒胸臆,表达出对某人的思念之情,这种思念在清冷的秋夜中更显浓郁。在意境营造方面,通过对莲房、星河、灯影、秋等一系列意象的组合,构建出一个清冷、孤寂又略带惆怅的秋夜山园意境。主题思想上,主要传达了在特定的秋夜环境下,对不见之人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。