原文

强兵坚守逾三月

百年深恨终须雪

东北望徐州

昂昂一举头

狂风吹落叶

饮尽仇雠血

铁壁与铜墙

千秋此战场

译文 / 白话释义

强大的军队坚守超过三个月。百年的深仇大恨终究必须洗刷干净。面向东北遥望徐州。高昂着头颅。狂风将落叶吹起。饮尽仇敌的鲜血。坚固如铁壁铜墙。千秋万代这里都是战场。

注释

超过，越过。表示坚守的时间超过了三个月。；洗刷，清除。这里指洗刷百年的深仇大恨。；形容昂首挺胸、精神饱满的样子，体现出将士们的斗志昂扬。；仇敌，仇人。指与徐州相关的敌人。；像铁打的墙壁、铜铸的城墙一样坚固的防御工事，形容防御极为坚固。

赏析

从文学手法上看，整首词大气磅礴，‘强兵坚守逾三月’直接点明了坚守的时间之久和军队的强大，‘狂风吹落叶’等描写增添了一种豪迈的氛围。情感表达上，充满了对坚守徐州的坚定决心和对百年深恨的强烈复仇之情，‘昂昂一举头’体现出将士们的昂扬斗志。意境营造上，描绘出了战场的壮阔与残酷，‘铁壁与铜墙’展现出防御的坚固，‘千秋此战场’则将时间拉长，使意境更加深远。主题思想上，主要表达了对坚守徐州这一历史事件的歌颂以及对复仇的渴望，彰显了一种坚韧不拔的精神。

主题与意象

写景豪放爱国复仇坚守

菩萨蛮 徐州北望

菩萨蛮徐州北望