菩萨蛮 一

唐 · 冯延巳 · 五言律诗

原文
金波远逐行云去,疎星时作银河渡
花影卧秋千,更长人不眠
玉筝弹未彻,凤髻黄钗脱
忆梦翠蛾低,微风吹绣衣
译文 / 白话释义

金色的月光随着行云渐渐远去,稀疏的星星不时在银河间穿梭。秋千下花影横卧,夜已深人却难以入眠。玉筝还没有弹奏完,凤形发髻上的黄钗已脱落。回忆着梦境,翠眉低垂,微风轻轻吹拂着绣花衣裳。

注释

指月光。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波。’;稀疏的星星。‘疎’,同‘疏’,音shū。;结束、完毕。如‘汝心之固,固不可彻。’(《列子·汤问》);古代的一种发型,将头发梳成凤凰形状。;女子细长而弯曲的眉毛,也指美女。

赏析

从文学手法上看,首句‘金波远逐行云去,疎星时作银河渡’运用了拟人的手法,‘逐’字将金波(月光)拟人化,生动地描绘出月光随着云流动的画面;‘作银河渡’则把疎星想象成在银河间穿梭,富有想象力。在情感表达方面,通过‘更长人不眠’暗示出主人公内心有着某种思绪或者愁绪,难以入睡。在意境营造上,前两句构建了一个静谧而又宏大的夜空景象,月光、行云、疎星、银河,奠定了一种空灵、幽远的氛围。后几句通过描写人物的状态,如‘玉筝弹未彻,凤髻黄钗脱’,从弹奏玉筝到钗脱,展现出人物的慵懒和无心的状态,再结合‘忆梦翠蛾低’,暗示出主人公在思念或者回忆着什么,可能是梦中之人或者往事,从而深化了那种幽思的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。