菩萨蛮·舟次中塘,寄芳圃伯姑

清 · 谈印梅 · 五言律诗

原文
烟涛渺渺中塘路。海云黑处明飞鹭。何处石湾围。渔灯波上微。
缄书心共远。别思随潮满。风雨在汀洲。有人凭槛愁。
译文 / 白话释义

中塘的水路烟雾浩渺波涛茫茫。黑色的海云之处有白鹭在明亮地飞翔。石湾在什么地方呢?水上的渔灯闪烁微光。封好书信我的心也像随之远去。离别的思念如同潮水般满盈。风雨笼罩着汀洲。有个人靠着栏杆忧愁。

注释

烟雾笼罩的波涛,常用来描绘江河湖海等水面上烟雾迷蒙、波涛起伏的景象。;形容悠远、久远或者渺茫的样子,这里描绘路途的遥远。;指封信,古人常把书信写好后装在信封里封好,这里表达写信寄情的动作。;水中小洲,是诗词中常见的意象,常带有一种孤寂、清幽的氛围。;靠着栏杆,常用来表现人物的神态和情绪,在这里表达忧愁之人的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了白描手法,如“烟涛渺渺中塘路。海云黑处明飞鹭”,简单几笔勾勒出中塘路的烟涛浩渺以及海云与飞鹭的画面,给人以直观的视觉感受。在意境营造方面,通过描写烟涛、海云、飞鹭、渔灯等意象,营造出一种朦胧、幽远且略带忧愁的意境。情感表达上,“缄书心共远。别思随潮满”直接表达出对亲人(芳圃伯姑)的思念之情,这种思念如同潮水般汹涌。主题思想围绕着思念与离愁展开,在舟行途中思念亲人,借景抒情,将自己的思念之情寄托于所见的景色之中。词中的景色描写,如风雨笼罩汀洲等,很好地烘托出人物凭槛发愁的情绪,情景交融,浑然一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。