仆衰年病体复来都下情兴可知再用韵一首并呈凤峰一笑

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
向来心事得同论,去住谁非荷圣恩。
老我惭随英俊后,怜君独见故交存。
风尘宦海嗟萍迹,笋蕨茅堂忆旧尊。
执手临岐意无限,为君离思到家门。
译文 / 白话释义

以前的心事能够一同谈论,是去是留谁不是承蒙圣恩。我老迈惭愧地跟在才俊之后,怜惜您还能念及故交旧情。在这尘世官场感叹如浮萍漂泊的踪迹,回忆起在笋蕨生长的茅堂里举杯对饮的旧时光。在岔路口执手分别时思绪无限,为您的离思一直延伸到家门前。

注释

才智出众的人。例如‘江东子弟多才俊’中的‘才俊’与之同义。;比喻旅途劳累或纷乱的社会或漂泊江湖的境况。如‘满面风尘’形容旅途奔波后的样子。;官场。因官场浮沉不定,如置身海中,所以称为宦海。;叹息,感叹。古文中常见,如‘嗟乎’。;像浮萍一样漂泊不定的踪迹,比喻人行踪漂泊。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘老我惭随英俊后,怜君独见故交存’直接表达自己年老且在才俊之后的惭愧以及对友人顾念旧交的感激之情。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对友人的感激与不舍,又有对自身处境的感慨,如‘风尘宦海嗟萍迹’一句,把在宦海的漂泊感喟表现出来。在意境营造上,‘笋蕨茅堂忆旧尊’描绘出往昔在茅堂中与友人饮酒欢聚的画面,营造出一种往昔温馨而今朝离散的氛围。主题思想围绕着与友人的离情别绪展开,既有对往昔友情的怀念,又有对即将分别的惆怅。整体格调较为深沉,将身世之感与友情之念交融在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。