蒲席歌

宋 · 艾性夫 · 七言

原文
君不见象床金缕黄龙须,翠帏茸毯红氍毹
凝香燕寝环琼姝,美物作恶常须臾
能令王孙泣路隅,富贵不到山中臞
霜空雁落寒陵肤,西溪女郎织春蒲
作席眼眼涵清腴,髪僧方丈供横铺
苍烟翠雾不可摹,摩挲温厚便鹤躯
高眠齁齁忘朝晡,远梦飒飒生江湖
楮衾竹榻蒲为徒,观美不足安有余
更生九节寿老夫,百年与尔同卷舒,清风傲兀超几蘧
译文 / 白话释义

您难道没看见那镶嵌着黄金丝线、有着黄龙须装饰的象牙床,翠色的帷帐、毛茸茸的毯子和红色的毛毯吗?在弥漫着香气的卧室里有美貌的女子环绕,美好的事物变成不好的常常就在片刻之间。能让贵族子弟在路边哭泣,富贵不会降临到山中消瘦之人的身上。寒冷天空中大雁落在山陵的土地上,西溪的姑娘编织春天的蒲草。编织成的蒲席孔洞中蕴含着清新肥美(的气息),供给光头和尚在方丈室横铺(使用)。那苍烟翠雾般的美妙感觉难以描摹,摩挲起来温暖厚实,令人感觉像仙鹤般自在。酣睡呼噜呼噜的,忘记了早晚(的时间),遥远的梦境飒飒作响,仿佛置身江湖。纸被竹榻和蒲席相伴,看起来不够华美却令人安心有余。更能增添九节(蒲草的一种说法)的寿命给我这个老人,百年之中与你一同舒展卷曲,像清风一样高傲地超越几蘧(一种境界,代指世俗)。

注释

毛毯,音qú shū;消瘦,音qú;形容熟睡时的呼噜声;早晨和傍晚,也指一天的时间;蘧庐,这里代指一种境界,音qú

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘君不见象床金缕黄龙须,翠帏茸毯红氍毹。凝香燕寝环琼姝’描绘出富贵奢华的场景,与后面山中之人的清苦生活形成鲜明对比。诗中对蒲席的描写细致入微,‘作席眼眼涵清腴’生动地写出蒲席的独特之处。在情感表达方面,表达了对蒲席的喜爱,同时也流露出对富贵无常的感慨以及对简朴自在生活的向往。在意境营造上,诗中既有富贵场景的华丽感,又有山中蒲席所处环境的清幽意境,如‘霜空雁落寒陵肤,西溪女郎织春蒲’,寒空、雁落、春蒲等意象构建出一种清幽自然的氛围。主题思想上,通过对蒲席的歌颂,体现了对超脱世俗、安贫乐道生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。