蒲中杂咏文瑞堂
宋 · 赵鼎 · 七言绝句
原文
辛苦鱼虫老著书,一生冷淡笑迂儒。
何当马上提三尺,去作凌烟大丈夫。
译文 / 白话释义
辛苦地像鱼虫那样考据训诂而到老著书立说,一生过着冷淡的日子,被迂腐的儒者所讥笑。什么时候能够手提宝剑(三尺代指剑),去成为凌烟阁上那样的大丈夫呢。
注释
指训诂考据之学,在古时这是一种对古书字句的解释研究,这种工作比较琐碎细致。;迂腐的儒生,指拘执、迂腐而不通世故的读书人。;何时;怎能。;剑的代称,古代剑长约三尺,所以用三尺指代剑。;指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁,绘有功臣图像。
赏析
从文学手法上看,首句‘辛苦鱼虫老著书’运用了比喻的手法,将著书的自己比作鱼虫,形象地写出了著书过程的艰辛琐碎。情感表达上,既有对自己辛苦著书却不被理解的自嘲,如‘一生冷淡笑迂儒’中一个‘笑’字体现出自己被迂腐之人讥笑的无奈。在意境营造方面,前两句塑造出一种孤独、清冷的氛围,著书之人辛苦却被视为迂腐,一生冷淡。主题思想上,诗人不甘于只做一个在故纸堆里辛苦著书的文人,而是渴望像凌烟阁上的英雄那样建功立业,体现出诗人对自身价值实现的不同思考,从文人的学术价值追求向英雄的政治军事价值追求的转变。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。