七哀诗三首 其二

晋代 · 王粲 · 五言

原文
荆蛮非我乡,何为久滞淫
方舟溯大江,日暮愁我心
山冈有馀映,岩阿增重阴
狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林
流波激清响,猴猿临岸吟
迅风拂裳袂,白露沾衣襟
独夜不能寐,摄衣起抚琴
丝桐感人情,为我发悲音
羁旅无终极,忧思壮难任
译文 / 白话释义

荆州之地并非我的故乡,为何长久滞留在这里呢?乘坐着并连的船只逆长江而上,到了傍晚时分,心中充满了忧愁。山冈还有余晖的映照,山岩的凹处更增添了浓重的阴影。狐狸急忙奔向洞穴,飞鸟翔落在它们原来栖息的树林。流动的水波激起清脆的声响,猴子和猿猴靠近岸边吟唱。迅疾的风拂动着衣裳的衣袖,清晨的露水沾湿了衣襟。独自在夜晚难以入睡,起身整理衣服拿起琴来弹奏。琴弦和桐木感应着人的情感,为我奏出悲哀的音调。寄居在外没有尽头,忧愁的思绪强烈得难以承受。

注释

古代泛指今湖北荆州地区。因荆州在古代被视为荒蛮之地,故有此称。这里诗人以‘荆蛮’指代他所处的异乡,表达了对异乡的疏离感。;两船相并。诗人乘坐着并连的船只逆江而上,描绘出他在旅途中的情景,也暗示了他的漂泊之感。;山岩的弯曲处。‘岩阿增重阴’描绘出山岩凹处因地势和时间的关系,阴影更加浓重,进一步烘托出傍晚时分的孤寂氛围。;寄居在外。诗人用‘羁旅’来形容自己长期在外漂泊的状态,强调了他远离家乡的无奈和孤独。

赏析

在文学手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘荆蛮之地的日暮景象,如山冈余晖、岩阿重阴、狐狸奔穴、飞鸟归林等,营造出一种孤寂、忧愁的氛围,将自己内心的羁旅之愁淋漓尽致地表现出来。情感表达上,诗人毫不掩饰地抒发了自己对长久滞留异乡的无奈和忧愁,以及内心的孤独与苦闷,让读者能够深刻感受到他的情感起伏。意境营造方面,整首诗构建了一幅凄凉、萧瑟的画面,日暮时分的荆蛮之地充满了孤寂和冷清,与诗人的心境相契合,使读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的羁旅之苦和对故乡的思念,同时也反映了人生的漂泊不定和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。