齐安
宋 · 杨冠卿 · 七言绝句
原文
只轮不返笑曹瞒,赤壁空临江水寒。
想得周郎铙鼓竞,小乔相与对春山。
译文 / 白话释义
曹操败得片甲不留让人嘲笑,他徒然面对着赤壁之下寒冷的江水。能想象到周瑜那边军鼓争鸣,小乔与他一同面对着春天的山峦。
注释
连一辆战车的轮子都未能返回,形容全军覆没。出自《公羊传·僖公三十三年》。;曹操小字阿瞒,这里代指曹操。;náo gǔ,铙和鼓,是古代的两种打击乐器,这里指军鼓。;共同,一道。
赏析
从文学手法上看,首句‘只轮不返笑曹瞒’运用典故,‘只轮不返’形容曹操赤壁之战的惨败,以‘笑’字表达出一种对曹操失败的嘲讽态度。‘赤壁空临江水寒’中‘空临’二字,写出曹操面对赤壁的无力感,江水的‘寒’既是实写江水的寒冷,也烘托出曹操失败后的凄凉氛围,是借景抒情的表现。后两句通过想象周瑜那边铙鼓争鸣的胜利景象,以及小乔相伴面对春山的美好画面,与曹操的失败形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对周瑜的胜利是一种向往和赞美之情,对曹操的失败则带有嘲讽意味。在意境营造上,一边是曹操面对寒江的落寞,一边是周瑜与小乔充满生机活力的画面,意境对比强烈。主题思想上,通过对赤壁之战双方不同境遇的描写,表达出对历史事件和人物的独特看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。