钱陈群故诗以志惜

清 · 乾隆 · 七言律诗

原文
沈去钱存势已孤,陡观遗奏故人无。
江南忽尔失二老,天子原非友匹夫。
蒙邑应成蝶醒梦,香山那复鹿重扶。
诗邮罢趁北风寄,郢垩怜亡为质吾。
译文 / 白话释义

沈德潜已经逝去而钱陈群也不在了,形势已经很孤单,突然看到钱陈群的遗奏,故人已不复存在。江南一下子失去了这两位老者,天子本来就不把平民当作朋友。就像庄周在蒙邑应该从蝶梦中醒来,像白居易在香山哪里还能重新扶起鹿来(这里用典故暗示世事无常,一切成空)。想要把诗当作书信趁着北风寄出去,但知音已逝,就像郢人死后匠石失去了施展斧凿技艺的对象而感到哀怜自己。

注释

大臣临终前所写的奏章。;郢人鼻端有垩土,匠石运斧成风,垩尽而鼻不伤,这里代指知音。出自《庄子·徐无鬼》。;‘吾’是诗人自己,‘质’有对质、参照之意,这里表达自己像匠石失去郢人一样失去了知音参照,有一种孤寂感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘蒙邑应成蝶醒梦’用庄周梦蝶的典故,‘香山那复鹿重扶’用白居易的典故,借典故来表达对故人逝去后的那种恍惚如梦、世事无常的感慨。情感表达上,充满了对钱陈群逝去的惋惜之情,从‘陡观遗奏故人无’等句中可深切感受到这种失去友人的悲痛。在意境营造方面,诗营造出一种孤寂、落寞、空幻的意境,如‘沈去钱存势已孤’,一‘孤’字就奠定了全诗这种氛围。主题思想围绕着对友人故去的痛惜,以及对人事无常的感叹,通过描述两人的离去,表达出一种生命的寂寥与对往昔友情不再的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。