倩陈石亭作小园景三首

明 · 孙承恩 · 七言

原文
荒园数亩倚江郊,两载梦思空郁陶
我欲移来图里看,故烦陈子一挥毫
多才陈子今摩诘,笔底能开万里山
试与小园加点染,即看生色动云峦
古今人物何相远,代往年徂迹故真
君试作图传异日,焉知不是辋川人
译文 / 白话释义

几亩荒芜的园子紧靠着江边郊外,两年来徒然满心忧思地梦绕魂牵。我想要把它搬到画里来看,所以烦劳陈先生挥动画笔。多才的陈先生如今就像王维,笔端之下能够展开万里山河。试着给小园加以点缀渲染,马上就能看到云间山峦增添生机。古人和今人又哪里相差甚远呢,年代过去痕迹却依旧真切。您试着作画流传后世,怎知他不是辋川的王维呢。

注释

此处为忧思积聚的意思。本词常见义项还有喜而未畅等,如《礼记·檀弓下》‘人喜则斯陶,陶斯咏,咏斯犹,犹斯舞,舞斯愠,愠斯戚,戚斯叹,叹斯辟,辟斯踊矣。’;指唐代诗人王维,王维字摩诘,他以诗画著称,此处用来类比陈石亭的绘画才能。;指光阴流逝。徂有往、到等意思,如‘自我徂尔,三岁食贫。’表示时间的推移。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了类比的手法,将陈石亭比作王维(摩诘),把他的绘画才能与王维相提并论,极高地赞誉了陈石亭的绘画技艺。在结构上,层层递进,先表达自己对园子的情思,然后引出让陈石亭作画的想法,再夸赞其绘画能力,最后还上升到一种古今传承的高度。情感表达方面,诗人对荒园充满着深深的眷恋和向往之情,同时又对陈石亭的绘画才能满怀钦佩。在意境营造上,通过描绘荒园的地理位置,如‘荒园数亩倚江郊’,勾勒出一种略带孤寂的景象,又借助想象陈石亭作画后的小园‘即看生色动云峦’,创造出一种富有生机和灵动的画面。主题思想上,既有对荒园的情感寄托,又表达了对绘画艺术能够跨越古今、赋予事物新生命的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。