将进酒

明 · 程敏政 · 诗词

原文
安汉公,将进酒,蝮蛇蜿蜒持在手。未央宫中日将酉,一杯才入君王口。
六宫便作招魂啼,太后朝来号王母。君不见申氏子,伶其身,内庭侍宴将及晨。
坐中起为寿,刃此手足亲。申氏子,长眉颦,夺取一吸如饮醇。
肝脑不惜涂宫裀,吁嗟此意宁求伸。不忍他人害兄弟,何况自己忘君臣。
安汉公,非得计,四海孤身葬无地。早知今日反羞伶,何似当初莫称帝。
译文 / 白话释义

安汉公啊,快喝酒,蝮蛇蜿蜒拿在手中。未央宫中日头将落,一杯酒才进入君王口中,六宫之人便像招魂一样啼哭,太后早上起来号称王母。您难道没看见申氏子,身形伶仃,在内庭侍奉夜宴将要到早晨。席间起身敬酒祝寿,却杀害自己的手足亲人。申氏子,皱着长眉,夺取皇位就像饮酒一样(轻易)。肝脑涂地也不惜弄脏宫廷的垫褥,可叹这种心思难道是想得到伸张吗?不忍心他人伤害兄弟,更何况自己忘却君臣大义。安汉公啊,这不是好计谋,四海之内孤身一人死无葬身之地。早知道如今反而羞于被视为弄臣,当初还不如不称帝。

注释

一种毒蛇,这里可能象征着安汉公王莽的阴险狠毒。;西汉的宫殿,是当时的政治中心,在此指代宫廷权力的核心场所。;召唤死者的灵魂,这里形容六宫之人的啼哭如同为死者招魂一样凄惨。;孤独、孤单的样子。;宫中的褥垫,这里指宫廷的地面。

赏析

这首诗在文学手法上运用叙事与议论结合的方式,通过讲述安汉公(王莽)的事迹来表达对他的批判。从情感表达来看,充满了对王莽篡位弑君、违背人伦道德行为的厌恶与批判之情。在意境营造上,以‘蝮蛇蜿蜒’这样危险恐怖的意象开篇,奠定了一种阴森危险的氛围,又通过描写宫廷中的种种乱象如‘六宫便作招魂啼’来渲染紧张、悲惨的氛围。主题思想明确,旨在揭示王莽篡位的恶劣行径及其最终失败的必然下场。诗中以王莽之事为典型,表达了对违背君臣伦理、手足亲情之人的唾弃,也有一定的警示意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。