将进酒

明 · 沈炼 · 七言

原文
将进酒,一饮千钟未停手
豪华倜傥傲公卿,酣歌击筑冲牛斗
我不是高阳旧酒徒,亦不肯买醉黄公垆
刘毅家无卓椎地,何用袒跣而呼卢
仲尼大圣,饮酒无量
哺糟六籍生风云,醉里乾坤何旷荡
玉壶金爵,雅容礼乐
门墙桃李发阳春,道上鱼龙起瀺灂
正君臣、序父子,万世人心原不死
弦歌一曲雅郑分,五色文章辨朱紫
世人皆醉我独醒,醉醒讵在樽罍里
君不见董卓专权筑郿坞,黄金积多贱于土
王允潜谋结布儿,一朝事成如缚虎
又不见宠臣禄山入帝阍,九龄识相输忠言
直至天子幸蜀后,方有诏令思文园
又不见韩家亭榭连天起,宾寮献纳如流水
宵分秘计出内庭,虎臣拉杀轻如鬼
眼中富贵如春梦,万古纲常华岳重
折腰俛眉事权贵,不如美酒当筵送
译文 / 白话释义

劝酒啊,一口气喝千杯也不停手。豪华潇洒,傲然面对公卿,畅快高歌敲打筑琴,声冲云霄。我不是高阳酒徒那样的旧人,也不愿在黄公酒垆买醉。刘毅家中没有立锥之地,又何必袒胸露足大呼赌博。孔子是大圣人,饮酒不限量。以酒糟为食,六经生出风云气象,醉中的乾坤是多么旷达宽广。玉壶金爵,有高雅的礼仪音乐。孔子门下桃李盛开如阳春,大道上鱼龙翻动发出声响。端正君臣关系,排定父子顺序,万世人心原本不会死灭。弹奏一曲弦歌就能分清雅乐和郑声,看文章就能辨别正色和杂色。世人都醉唯独我清醒,醉与醒难道在于酒杯之中。你不见董卓专权修筑郿坞,黄金堆积太多以至于比土还贱。王允暗中谋划勾结吕布,一旦事情成功就如同捆缚老虎。又不见受宠的臣子安禄山进入皇宫,张九龄能识别面相进献忠言。一直到天子逃奔到蜀地之后,才有诏令思念司马相如(文园)。又不见韩家的亭台楼阁接连而起,宾客幕僚进献计谋如同流水。半夜秘密计谋从宫廷传出,武士像小鬼一样轻易地把人拉杀。眼中的富贵就像春天的梦一样,万古不变的纲常比华山还重。弯腰低眉侍奉权贵,不如在筵席上畅饮美酒。

注释

形容洒脱,不拘束。;筑,古代的一种弦乐器。击筑,敲击筑这种乐器。;袒露身体,光着脚,形容不拘小节或狼狈的样子。;吃酒糟,这里指沉浸于世俗之事。;形容水流的声音。;董卓在长安以西二百五十里处修筑的城堡,高厚七丈,内有珍宝无数。;宫门,这里指皇宫。;低眉,形容谦卑顺从。

赏析

这首诗在意境上大开大阖,既有饮酒作乐的豪放旷达之境,又有对历史兴亡、纲常伦理的深沉思索。从写作手法来看,运用了大量的典故,如‘高阳旧酒徒’‘黄公垆’‘刘毅’等,借古喻今,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴。通过对不同历史人物和事件的叙述,形成鲜明对比,如董卓的专权与王允的谋诛,安禄山之乱与张九龄的忠谏等,突出主题。情感表达上,既有对饮酒的热爱,不屑于世俗权贵的高傲,又有对历史变迁、世态炎凉的感慨,对纲常伦理重要性的强调。主题思想上,在看似劝酒享乐的表象下,隐藏着对人生价值、历史教训、道德伦理的深刻探讨,体现出诗人复杂而深沉的思想境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。