将进酒二首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
浮云从长风,东西南北各自驰。人心类朝阳,倏忽阴晦安可知。
金樽美酒且为乐,焉能郁郁伤鬓丝。川中校书才望多,昔时红粉今则那。
译文 / 白话释义

浮云随着长风飘动,向东西南北各个方向各自飘驰。人心就像早晨的太阳,忽然间会阴晦起来又怎能知道呢。金樽盛着美酒姑且尽情欢乐吧,怎么能忧愁地感伤自己斑白的鬓发呢。川中的校书才学和声望很高,从前的美丽女子如今又怎样了呢。

注释

很快地,忽然。出自战国·楚·屈原《九歌·少司命》:‘荷衣兮蕙带,儵忽兮来 往。’;原指妇女化妆用的胭脂和白粉,后借指年轻美丽的女子,多见于古诗文中。如唐·杜牧《兵部尚书席上作》:‘偶发狂言惊满座,两行红粉一时回。’;多音多义字,在这里表示‘奈何’,即‘怎么样’的意思。

赏析

从文学手法上看,诗的前两句‘浮云从长风,东西南北各自驰。’运用了比兴的手法,以浮云随风飘荡不定来引出人心的变幻莫测,由景及人,过渡自然。‘人心类朝阳,倏忽阴晦安可知。’将人心比作朝阳,生动地描绘出人心如同朝阳般难以捉摸,瞬间就可能会阴晦起来。情感表达上,此诗整体流露出一种及时行乐的思想。诗人看到世事无常、人心难测,从而觉得应该珍惜当下,‘金樽美酒且为乐,焉能郁郁伤鬓丝。’表达出不要因年华老去而忧愁,应享受美酒带来的欢乐。在意境营造方面,前两句通过描绘浮云随风飘荡的景象,营造出一种飘荡、无定的意境,也为后面人心难测的感慨做了铺垫。主题思想围绕着对人生无常的感慨以及倡导及时行乐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。