墙外卖药者九年无一日不过吟唱之声甚适雪中呼问之家有十口一日不出即饥寒矣

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
十口啼号责望深,宁容安稳坐毡针。
长鸣大咤欺风雪,不是甘心是苦心。
译文 / 白话释义

家中十口人啼饥号寒责备期望深切,哪能容我安稳地坐在如毡针般的环境中。在风雪中长声鸣叫呼喊,这不是甘心如此而是出于苦心啊。(墙外面卖药的人九年以来没有一天不路过,吟唱的声音非常闲适。在雪中呼喊询问他,他说家中有十口人,一天不出门就会遭受饥寒啊。)

注释

呼喊。音zhà;一种毡子上的针,坐毡针表示不安稳,这里形容生活处境艰难。;啼哭呼喊,形容生活困苦时的惨状。;责备期望,这里指家人因为生活困苦而对主人公有所要求。;心甘情愿,这里指卖药者并非心甘情愿在风雪中卖药,而是为生活所迫。

赏析

这首诗从文学手法上看,前两句通过描写家中十口人的啼号和责望,运用了夸张和对比的手法,将家庭的困苦与卖药者表面的闲适形成鲜明对比,突出家庭生存压力之大。情感表达上,诗人对卖药者看似闲适实则为生活所迫的处境充满同情。在意境营造方面,诗中‘长鸣大咤欺风雪’一句描绘出在风雪中卖药者的形象,风雪的寒冷和卖药者的吆喝声构建出一种艰辛的意境。主题思想上揭示了底层人民为生活奔波的无奈与辛酸。整体风格写实,用质朴的语言表达出深刻的社会现实,让读者深切感受到当时底层人民生活的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。