强志自天津来聚晤十日赋此并寄寥志贻先询先上海

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
相视俱头白,堪悲亦可欣。
过时伤晚学,多难感离群。
故国荒松垄,南天冷雁云。
残书共忧患,聊可策微勋。
译文 / 白话释义

互相看着彼此都已头发花白,既令人悲伤又可感到欣慰。错过时机为晚学而伤感,多灾多难因而感怀与友人的分离。故乡的荒地上有先辈的坟茔,南方的天空有寒冷的大雁和云朵。在残书中共同经历忧患,姑且可以取得微小的功绩。

注释

指年龄大了才开始学习,有对自己未能及时求学的遗憾之感。;指坟墓。因坟地上多植松柏,故称。;微小的功绩。这里表达即使在忧患中,希望通过读书能取得一点成绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘相视俱头白,堪悲亦可欣’运用了直抒胸臆的手法,直白地写出相见时彼此的状态与复杂的情绪,既悲叹岁月流逝又欣慰老友相见。颔联‘过时伤晚学,多难感离群’对仗工整,‘过时’对‘多难’,‘伤’对‘感’,‘晚学’对‘离群’,在工整的对仗中抒发了对时光错过、学业难成和与友人分离的感慨。情感表达上,全诗蕴含着复杂的情感,既有对时光易逝、老之将至的悲伤,又有与友人重逢的欣喜;既有对自身学问未成的遗憾,又有对离群索居的感喟,还流露出对故乡的思念以及在忧患中坚守残书、期望有所作为的情感。在意境营造方面,‘故国荒松垄,南天冷雁云’描绘出一幅荒寂、冷清的画面,故国的松林坟地一片荒芜,南方天空大雁在冷云中飞翔,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,很好地烘托出诗人内心的孤寂与对故乡的思念。主题思想上,通过与友人的相聚,感慨人生境遇、抒发思乡之情,并表达在忧患中希望通过读书有所建树的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。