遣怀

清 · 桂馥 · 七言律诗

原文
开遍低棚扁豆花,随人去住总天涯。
秋风已老犹题扇,布被新凉顿忆家。
病后壶觞成故友,梦中草木长春芽。
临窗破闷披书帙,不为生徒坐绛纱。
译文 / 白话释义

低低的棚架上扁豆花盛开,自己随着他人到处漂泊,总是身处天涯。秋风已经萧瑟的时候还题诗于扇上,新凉的秋夜盖着布被顿时思念起家乡。生病之后酒壶酒杯成了老友,在梦中草木总是长着鲜嫩的春芽。靠着窗户排解烦闷披阅书卷,不是为了学生而坐在讲席上。

注释

酒器,这里指代酒。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。’;书卷的外套,这里指代书卷。;红色纱帐,古代常作为讲学的场所装饰,这里指代讲学授徒之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写扁豆花这一意象,以景衬情,扁豆花的开放与自己漂泊天涯的境遇形成对比,奠定了全诗的感情基调。颔联运用典故‘秋风题扇’,增添了一种萧瑟凄凉之感,同时‘布被新凉’又细致地描绘出环境,进一步烘托出思乡之情。颈联‘病后壶觞成故友’采用了拟人手法,把壶觞当作故友,写出自己病后的孤独寂寥。尾联‘临窗破闷披书帙’叙述自己临窗读书解闷的行为,‘不为生徒坐绛纱’点明自己不是为了授课讲学,表达出一种超脱于世俗事务的心境。在情感表达方面,诗中既有漂泊天涯的孤独,又有对家乡的思念,还有病后的寂寥以及超脱的心态。在意境营造上,诗中融合了扁豆花盛开的画面、秋风萧瑟的景象、病中的孤寂场景等,构建出一种复杂而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自身漂泊境遇的感慨、对家乡的思念以及在这种境遇下对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。