遣怀

明 · 杨巍 · 七言绝句

原文
世上除书不到眼,天涯怀抱自开尊
平生只有吟诗癖,吏散鸦啼独闭门
译文 / 白话释义

在世上那些任命官员的文书不会到我眼前,身处天涯,我唯有怀抱孤寂独自饮酒。一生只痴迷于吟诗,官吏们散去之后,听着乌鸦啼叫独自紧闭家门。

注释

授官的诏令,古时拜官授职,须有朝廷的诏令。;举杯(饮酒)。尊,同‘樽’,酒器。;对事物的偏爱成为习惯。

赏析

从文学手法上看,首句‘世上除书不到眼’直接陈述自己的境遇,奠定了一种落寞的基调,‘除书’点明自己与仕途的疏离关系。‘天涯怀抱自开尊’中‘自开尊’形象地写出诗人自我排遣的方式,以酒慰藉天涯漂泊的怀抱,有孤寂之感。‘平生只有吟诗癖’则点明自己的爱好,一个‘癖’字突出对吟诗的痴迷程度。‘吏散鸦啼独闭门’是一幅很生动的画面,‘吏散’表明公事已毕,‘鸦啼’渲染出一种清冷、孤寂的氛围,‘独闭门’则强化了诗人的孤独,通过这些意象组合营造出一种孤寂、落寞的意境。情感表达上,全诗充满了诗人仕途不顺的落寞、孤独之情,只能以诗酒自我慰藉。主题思想围绕诗人在天涯的孤独境遇以及对吟诗的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。