遣怀兼怀姜凤阿内翰二首

明 · 王樵 · 五言

原文
浅疏难应俗,忧喜只随人
到处身如寄,何时我是真
兴来还自败,老去欲谁亲
回首高阳里,荀家有二仁
君本同心友,相期到处同
调官先梦兆,分袂忽西东
剑阁风初煖,瞿唐雪正融
几时行部遍,有信及征鸿
译文 / 白话释义

才学浅薄难以应对世俗之事,忧愁喜悦只能随人而定。四处漂泊身体如同寄居,什么时候才是真正的自我。兴致来了却又自己消散,老迈之时想要亲近谁呢?回首故乡高阳里,荀家有两位仁人。你本是同心的好友,期望相伴各处同行。调任官职之前先有梦兆,分别忽然就各奔西东。剑阁的风刚刚转暖,瞿塘的雪正在融化。什么时候能走遍所管辖的地区,有书信随着远行的大雁传来。

注释

应付世俗之事。‘应’有应对、应付之意,‘俗’指世俗、尘世之事。;身体像寄居在世间一样,表示漂泊不定。此说法源于古代文人对人生在世的一种感悟,如苏轼《临江仙·送钱穆父》中‘人生如逆旅,我亦是行人’也有类似表达。;指离别、分手。‘袂’是衣袖,古人有挥袂告别之意。;巡行所属部域,考核政绩等。;远飞的大雁,古人常以大雁传书,这里指代书信传递的期望。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了直抒胸臆的手法。如‘浅疏难应俗,忧喜只随人’直接表达自己难以适应世俗以及情绪受外界左右的状态。情感表达上,充满了无奈与孤寂之感,像‘到处身如寄,何时我是真’传递出一种漂泊无依,找不到自我归属的惆怅。在意境营造方面,通过‘剑阁风初煖,瞿唐雪正融’勾勒出一种带有地域特色的景象,风暖雪融却难掩诗人内心的清冷。主题思想上,既有对自身境遇的感叹,如应对世俗的困难、漂泊孤独等,又有对友人的思念,怀念曾经同心同行的时光,对分离后的牵挂。整体格调略显低沉,表达出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。