喜闻侄坒至

明 · 王樵 · 五言律诗

原文
十年玄尚白,千里汝能来。
童稚犹知喜,缄书其手开。
柳株陶欲隐,玉树谢还栽。
会得中郎意,留连正可哀。
译文 / 白话释义

十年来仕途不顺仍未显达,你从千里之外能够前来。小孩子都知道欢喜,封着的书信亲手打开。柳树枝条让陶渊明想要隐居,谢家的玉树还可以栽种。要是能领会蔡邕的心意,留恋不舍实在令人哀伤。

注释

同‘陛’,这里为人名。;黑色未变成白色,比喻未得显达。出自扬雄《解嘲》‘子徒笑我玄之尚白,吾亦笑子之病甚,不遭臾跗、扁鹊。’;书信。缄,封、闭。;陶渊明喜爱柳树,有归隐田园之意。陶渊明写有‘宅边有五柳树,因以为号焉’。;谢家子弟优秀,将其比作玉树。《世说新语·言语》记载‘谢太傅问诸子侄:‘子弟亦何预人事,而正欲使其佳?’诸人莫有言者。车骑答曰:‘譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳。’;指蔡邕,这里可能借蔡邕的故事或者情感来表达自己的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年玄尚白,千里汝能来’对仗工整,‘十年’对‘千里’,从时间和空间的维度上进行了构建。‘玄尚白’化用典故,表达自己多年未得显达。颔联‘童稚犹知喜,缄书其手开’描写家中童稚知晓亲人到来的欢喜,以及亲手打开书信的场景,画面感很强,用童稚的纯真喜悦来烘托自己内心的情感。颈联‘柳株陶欲隐,玉树谢还栽’运用典故,借陶渊明与谢家的典故来表达自己内心的一种情怀,或是对隐逸生活的向往,或是对家族子弟优秀的一种期许。尾联‘会得中郎意,留连正可哀’则点明主旨,通过对蔡邕之意的领会,表达出一种复杂的情感,有对亲人到来的欣慰,也有对世事无常或者自身境遇的哀伤。在意境上,诗中既有家庭的温馨画面,如童稚的欢喜,又有蕴含典故的悠远意境,如陶潜、谢家之事所带来的那种幽深感。情感表达丰富而深沉,有对侄辈到来的喜悦,也有自身不得志的惆怅以及对人生的诸多感慨。主题思想围绕着侄辈到来这一事件展开,表达了诗人内心复杂的情感世界,包括亲情、个人境遇、人生态度等多个层面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。