遣怀兼怀姜凤阿内翰二首 其二

明 · 王樵 · 五言律诗

原文
君本同心友,相期到处同
调官先梦兆,分袂忽西东
剑阁风初煖,瞿唐雪正融
几时行部遍,有信及征鸿
译文 / 白话释义

你本是知心的朋友,相互期望无论到哪里都在一起。调任官职却先有梦兆,分别忽然就各奔东西。剑阁的风刚刚变暖,瞿塘峡的雪正在消融。什么时候能巡查完各地呢,希望有书信随着远飞的大雁传来。

注释

指离别、分手。出自南朝·梁·江淹《别赋》‘至如一赴绝国,讵相见期?视乔木兮故里,决北梁兮永辞,左右兮魄动,亲朋兮泪滋。可班荆兮憎恨,惟樽酒兮叙悲。值秋雁兮飞日,当白露兮下时,怨复怨兮远山曲,去复去兮长河湄。又若君居淄右,妾家河阳,同琼佩之晨照,共金炉之夕香。君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟,晦高台之流黄。春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤。傥有华阴上士,服食还山。术既妙而犹学,道已寂而未传。守丹灶而不顾,炼金鼎而方坚。驾鹤上汉,骖鸾腾天。暂游万里,少别千年。惟世间兮重别,谢主人兮依然。送爱子兮沾罗袂,回看君兮泪成行。看明 月兮夜益苦,守空闺兮愁思长。昔者见君之出矣,今则望君之入矣。望君兮不归,化石兮为雨。况乃秋露如珠,秋月如珪,明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。是以别虽一绪,事乃万族。至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕、赵歌兮伤美人;珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂寞而伤神。乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘而不见。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而曜景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李之素华,送爱子之西征。辽海阔而难渡,雁山高而难登。怜子兮 苦伤,怨子兮不忍。参差兮前路,惆怅兮别情。视春醪之可娱,引秋江之将饮。愿君兮自爱,为 君兮弭谤。送君兮涉淇,弭轮兮水湄。君行兮野茫茫,山 君兮路迢迢。岂无感 情兮,伤怀兮恶 少。知君兮此去,必无兮还道。握手兮道故,流泪兮沾衣。念去去兮 繁 思,心 伤 伤兮 不知。横流涕兮 未 语,梦 魂 兮 遥 期。既 而 机 遇 时 会,逢 迎 道 路。交 杯 酒 兮 结 欢,倾 盖 兮 定 交。义 重 于 山 山 可 移,心 坚 于 石 石 可 破。金 兰 兮 永 休,契 阔 兮 增 叹。勿 言 一 水 之 隔,且 云 万 里 之 遥。若 相 逢 于 梦 中,必 把 手 于 晓。虽 有 千 金 之 药,莫 解 此 愁。虽 有 万 石 之 粟,莫 填 此 恨。世 间 兮 无 可 比,谁 能 兮 解 此 心。所 以 游 子 之 心,感 伤 于 别。所 以 寡 妇 之 泪,倾 注 于 秋。所 以 巫 山 之 云,朝 暮 于 峡。所 以 陇 水 之 声,咽 塞 于 喉。日 出 而 风 起,日 入 而 雨 下。春 之 朝,秋 之 暮,虽 有 千 种 万 种 之 乐,而 无 一 时 之 欢。有 心 兮 自 怜,无 人 兮 可 叹。故 知 分 袂 之 难,别 离 之 苦。’;巡行所属部域,考核政绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘君本同心友,相期到处同’直接点明与友人之间的亲密关系,直抒胸臆。颔联‘调官先梦兆,分袂忽西东’通过‘梦兆’这一奇特的元素增加了离别的神秘色彩,‘忽’字体现出分离的突然性。颈联‘剑阁风初煖,瞿唐雪正融’描写了两地的景色,一暖一融,在写景中暗示时光的流转,同时通过对友人所去之处景色的想象,拓宽了诗歌的空间感。尾联‘几时行部遍,有信及征鸿’以问句结尾,表达了对友人的思念以及期待友人来信的心情,言有尽而意无穷。在情感表达上,全诗围绕着与友人分别后的思念和牵挂展开,既有对往昔同心的怀念,又有对分离的无奈。在意境营造上,颈联的景色描写勾勒出一种略带寂寥又充满希望的氛围,暖风和融雪既象征着新的开始,又因友人不在身边而略显孤单。主题思想则是对友人的深切思念和牵挂,以及对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。