钱江归舟

清 · 王泰偕 · 五言

原文
道出钱塘江,十里无顽壤。
斗然怒潮来,激岸成滉瀁。
波势倏低昂,帆影随俯仰。
蛟涎溅衣湿,鹢舟荡人晃。
峡危疑五丁,石削强千丈。
穿漏虞崩奔,迥旋益惝恍。
境险禽鸟稀,气盛鱼龙养。
乾坤渺一身,陡觉心神畅。
碧血认孤坟,千秋结遐想。
历历平江堡,昔年资保障。
犀军射潮迹,灭没劳揣象。
夕阳崦嵫下,皓月海门上。
沿洄溯前川,渔歌厉清响。
译文 / 白话释义

取道走出钱塘江,十里之内没有贫瘠的土地。突然汹涌的潮水涌来,冲击着江岸形成浩大的水势。波涛的态势忽然高低起伏,船帆的影子也随之上下俯仰。蛟龙的涎水溅湿了衣服,船儿摇晃得人也晃动起来。峡谷险峻好似是五丁开凿,石壁陡峭高有千丈。担心潮水穿漏而崩塌奔涌,回旋时更令人心中迷茫。环境险恶使得禽鸟稀少,气势盛大有利于鱼龙生长。在这天地之间自身渺小,突然觉得心神畅快。看到忠臣义士的孤坟,千年之后引发无尽的遐想。清楚地看到平江堡,往昔它是重要的保障。钱镠命弓弩手射潮的事迹,如今已经消失难以揣度想象。夕阳在崦嵫山落下,明月出现在海门之上。沿着江水逆流而上,渔歌发出清脆响亮的声音。

注释

形容水势浩大、深广的样子。;极快地,忽然。;蛟龙的口水,这里用来形容潮水的汹涌。;船头画有鹢鸟图案的船,这里泛指船。;迷茫、不清楚的样子。;山名,在甘肃天水县西境,神话中太阳落下的地方。;顺流而下与逆流而上。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇以白描手法描绘钱塘江畔的土地情况,‘道出钱塘江,十里无顽壤’简洁地勾勒出钱塘江周边的景象。然后运用夸张手法来写潮水的汹涌,‘斗然怒潮来,激岸成滉瀁。波势倏低昂,帆影随俯仰’,通过描写潮水的动态,如波势的低昂、帆影的俯仰,生动地展现出潮水的强大力量,使人有身临其境之感。在情感表达方面,诗人先通过描写江潮的凶险表达出一种对自然力量的敬畏之情,如‘峡危疑五丁,石削强千丈。穿漏虞崩奔,迥旋益惝恍’。但随后又转为一种豁达开阔的心境,‘乾坤渺一身,陡觉心神畅’,体现出在宏大的自然面前人的渺小以及由此引发的超脱之感。在意境营造上,诗中既有潮水汹涌、峡谷险峻的险恶意象,又有夕阳、皓月、渔歌的宁静意象,二者相互映衬,营造出一种雄浑而又不失清幽的意境。主题思想上,诗人既描绘了钱塘江的自然景观和人文历史,又表达了自己对自然和历史的感悟,将个人情感与自然、历史相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。