遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述

明 · 严嵩 · 七言绝句

原文
缭绕香花覆玉幢,瑶坛夜醮礼虚皇。
可怜今夕长春殿,坐听经声月转廊。
译文 / 白话释义

缭绕的香花覆盖着玉制的经幡,美玉砌成的祭坛夜晚设醮礼拜虚皇。可怜啊今晚的长春殿,只能坐着听诵经声月亮转过回廊。

注释

这里指经幡,是一种在宗教仪式等场合使用的旗帜类的东西,多由玉制或装饰有玉石等精美物件。;美玉砌成的祭坛,‘瑶’本义是美玉,这里形容祭坛的精美,给人一种神圣的感觉。;一种祭祀仪式。古时有设坛祈祷等仪式。;道教神名,这里体现了道教仪式相关的内容。

赏析

从文学手法上看,首句‘缭绕香花覆玉幢’通过描写香花缭绕、覆盖玉幢的景象,从视觉角度入手,营造出一种神秘而庄严的氛围。‘瑶坛夜醮礼虚皇’进一步强化了这种神秘的宗教仪式感。这里运用了细节描写的手法,将醮礼的场景细致地展现出来。在情感表达方面,‘可怜今夕长春殿,坐听经声月转廊’中‘可怜’一词奠定了全诗的情感基调,透露出一种淡淡的哀伤与寂寥。诗人身处长春殿,听着经声,看着月转回廊,这种描写营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,既有对醮礼场景的描述,也有诗人自身在特定环境下的情绪抒发,可能是在皇子祭事背景下,对生死、对世事无常的一种复杂情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。