钱君宗甫以素扇索诗寄施君彦清

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
诗社南寻旧日盟,尚方终记国医名。
惠山泉水清如许,一为高人暂濯缨。
译文 / 白话释义

在诗社向南去寻找旧日的盟会,宫廷(尚方)始终记着国医的声名。惠山的泉水如此清澈,一旦为高雅之人暂时洗帽缨(表示高洁之行)。

注释

古代制造帝王所用器物的官署。在这里可能代指朝廷官方等意思。;洗濯冠缨。比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首句‘诗社南寻旧日盟’点明了事件的情境,有一种追寻往昔情谊的氛围,奠定了一种怀旧的基调。‘尚方终记国医名’可能暗示施君彦清有着较高的社会地位或者卓越的才能,被官方(尚方)所铭记,从侧面烘托人物形象。后两句‘惠山泉水清如许,一为高人暂濯缨’,通过描写惠山泉水的清澈,运用典故‘濯缨’,以景衬人,将惠山泉水的清澈与高人的高洁品行相联系,使得人物形象更加立体,也营造出一种清幽、高洁的意境。在情感表达方面,诗人通过对往事的追寻以及对施君彦清的赞誉,表达出对友人的敬重与怀念之情,主题思想上主要是对友情的缅怀以及对友人品德的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。