原文

元亮昔徙宅，欲就素心人。

少陵善邻翁，饮酒契谊真。

我今来此居，非为卜其宅。

乾坤遘灾屯，海寇肆锋镝。

焚劫遍村墟，杀人乱如蓬。

我既衰且病，日处忧虞中。

缪为国大僚，乞休恬晚岁。

可以不赀身，乃为盗贼毙。

以兹挈妻孥，造次来城居。

城中土地贵，尺地寸金如。

避难且淡薄，而敢志宽美。

幸有此虚斋，犹堪便寝睡。

床头一编书，长日聊自娱。

薰风自南来，恍似游华胥。

风尘尚簸荡，人心尚忧惕。

城守无须臾，刁斗勤旦夕。

而我以老惫，独适心靡宁。

何当洗干戈，四海歌清平。

译文 / 白话释义

陶渊明昔日迁居，是想要靠近心性淡泊的人。杜甫与邻家老翁交好，饮酒作伴情谊真挚。我如今来到这里居住，并非为了挑选住宅。天地间遭遇灾难，海寇肆意行凶。焚烧劫掠遍及村庄，杀人如蓬草般杂乱。我既衰弱又患病，每日处于忧愁之中。我错在担任国家的大官，请求退休以安享晚年。本可以保全自己，却差点被盗贼害死。因此带着妻儿，匆忙来到城中居住。城中地价昂贵，真可谓是寸土寸金。为避难生活已很清淡，怎敢奢求宽敞美好。幸亏有这个空斋房，还能够安睡。床头有一本书，漫长的日子姑且自我娱乐。和暖的南风从南方吹来，恍惚间如同梦游到华胥国。尘世的战乱还在动荡，人心依旧担忧害怕。守城片刻不能放松，军中刁斗早晚敲响。而我因为年老体衰，独自安适内心却无法宁静。什么时候能够平息战争，四海之内高唱太平。

注释

遘，遭遇；灾屯，灾难。指遭遇灾祸。；锋，刀刃；镝，箭头。泛指兵器，这里指海寇行凶。；妻子和儿女。；匆忙、仓促。；不宁。靡，无、不。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事为主，先通过列举陶渊明、杜甫的事例引出自己迁居的缘由。在情感表达方面，诗人抒发了对世道灾难的忧愤，如‘乾坤遘灾屯，海寇肆锋镝。焚劫遍村墟，杀人乱如蓬’描绘出社会动荡不安、民不聊生的惨状，表达出对战争的厌恶。从意境营造来看，‘薰风自南来，恍似游华胥’一句营造出一种短暂的闲适之感，但这种闲适被战争的阴影笼罩。主题思想上，诗人表达了对太平盛世的渴望，希望战争平息，人民能够过上安定的生活。整体上，诗中融入了诗人的个人经历，从自己的为官经历到如今的避难迁居，真实地反映出当时社会的动荡和人民的困苦。

主题与意象

叙事诗忧国忧民渴望太平战乱背景直抒胸臆归隐迁居社会写实

迁居述怀