千里共明月

宋 · 黄公度 · 五言

原文
仙掌露初凝,高空月迥明。
雪霜千里色,关塞一时情。
永夜惊乌鹊,中原有弟兄。
清辉怜独对,良会苦难并。
目断一天远,愁随两地生。
倚楼何处笛,凄切送残声。
译文 / 白话释义

仙人掌上的露水刚刚凝结,高空中的月亮格外明亮。雪霜覆盖千里一片银白之色,边关要塞此时满是思乡之情。漫长的夜里惊起乌鹊,中原大地上还有兄弟同胞。可怜我独自对着清冷的月光,美好的相聚实在难以实现。极目远望天空遥远无边,忧愁随着两地分隔而生。靠着高楼不知何处传来笛声,那凄切的声音送走残音。

注释

同‘仙’,xiān;远,这里表示月亮高远,jiǒng;长夜,出自《列子·杨朱》等古籍;清澈明亮的光辉,多指月光,在很多古诗词中常见;美好的聚会,出处如三国魏·曹植《洛神赋》中的‘悼良会之永绝兮,哀一逝而异乡’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有思念愁绪的氛围。以‘僊掌露初凝,高空月迥明’开篇,通过描写仙掌上的露水和高空明亮的月亮,勾勒出一种静谧而略带寒意的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了借景抒情,如‘雪霜千里色,关塞一时情’,借千里雪霜之景,抒发关塞处的思乡之情;还有以景衬情,如‘永夜惊乌鹊,中原有弟兄’,用长夜惊鹊来衬托对中原弟兄的思念。情感表达丰富,既有对兄弟的思念,又有孤独之感和难以团聚的愁苦。主题思想围绕着思念兄弟,在孤独的情境下难以与兄弟相聚展开,通过一系列的景色描写和情感抒发,深刻地表达出这种思念与愁闷之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。