牵牛花

清 · 陈曾寿 · 七言绝句

原文
亭亭美箭欲开迟,秀出群芳圣得知。
满地虫声残月里,秋心如许语将谁。
译文 / 白话释义

亭亭玉立的牵牛花像是美好的箭矢,想要开放却很迟缓,它的秀丽超出百花,恐怕只有圣人才能理解。在满地虫鸣声中的残月之下,这样的秋心(悲秋之情)又能向谁诉说呢?

注释

形容花木主干挺拔或美人的身材修长。出自《文选·张衡〈西京赋〉》:‘干云雾而上达,状亭亭以苕苕。’;这里指美好的箭矢,用来比喻牵牛花的形状,箭有笔直、修长的特点,用以形容牵牛花的茎等部分。;美好特出;优异。出自《国语·齐语》:‘于子之乡,有拳勇股肱之力,秀出于众者,有则以告。’;各种艳丽、芳香的花草;众花;百花。也比喻众女子、众美人。出自南朝·齐·谢朓《酬德赋》:‘览其物之用舍,相羣芳之动植。’;秋日的心绪,多指因秋来而引起的悲愁情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘亭亭美箭欲开迟’运用比喻,将牵牛花比作‘美箭’,形象地写出其形态的挺拔与优美,同时‘欲开迟’又写出一种含苞待放的娇羞与迟缓之感。‘秀出群芳圣得知’则运用对比,把牵牛花与群芳对比,突出其秀美的独特性,而且‘圣得知’这种夸张的表达,更增添了一种高雅神秘之感。在意境营造方面,‘满地虫声残月里’描绘出一幅秋夜清冷的画面,虫声与残月相映衬,渲染出孤寂、凄凉的氛围。情感表达上,诗中蕴含着一种孤独、不被理解的情绪,牵牛花的美丽不被众人理解,只能期待圣人知晓,诗人的‘秋心’无人诉说,也表现出诗人内心的孤寂与无奈。主题思想围绕着孤芳自赏、知音难觅展开,通过对牵牛花的描写表达自身的境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。