签判丈见约同诸丈携酒过贾新之运属适以周侍郎过郡附舟谒之比到城周已先去既失见周又失与贾集不胜怅恨因成长句呈签判丈运属丈
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
载酒俱期过阆仙,怅然何事独求船
春风易远朝天旆,夜雨空成借榻眠
谁谓此行真不遇,了知一笑欠前缘
连朝定有新酬唱,到我凡当第几篇
译文 / 白话释义
大家都带着酒约好一起去拜访贾新之运属,为什么你却怅然地独自寻找船只离开呢?春风很容易就送远了周侍郎赴京的旗帜,夜里下雨徒然成了借榻而眠(未能相聚的遗憾)。谁说此行真的没有相遇呢?明白了这不过是一笑间欠缺了前缘罢了。连日来必定有新的诗词酬唱,到我这儿又该是第几篇了呢。
注释
宋代各州、府选派京官充当判官时称签书判官厅公事,简称“签判”。为地方长官的僚属,掌管文书事务等。;对长辈的尊称。;运司僚属。运司,古代官署名,负责管理运输事务等相关职能部门。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里可指代旗帜。;用诗词互相赠答。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事,讲述原本的聚会约定却未能如愿达成的情况,简洁地勾勒出事情的轮廓。在情感表达方面,充满了怅恨之情,如‘怅然何事独求船’直接表达出对有人独自离开的不解与惆怅。‘春风易远朝天旆,夜雨空成借榻眠’通过描写春风送远、夜雨独眠的景象,从侧面烘托出这种遗憾之情,意境显得孤寂而略带失落。主题思想围绕着一次错过的聚会展开,表达了对未能与友人相聚以及错失与他人见面机会的遗憾,同时也有对缘分、酬唱之事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。