千秋岁·和少游韵
清 · 王士禄 · 五言
原文
花间叶外。又见蜂黄退。阶影慢,帘阴碎。合欢金缕枕,双绶红鸳带。人去也,银灯晕里羞相对。
尚记横塘会。荷叶青如盖。纵已杳,魂犹在。凤奁香欲殄,蝉鬓云将改。无奈是,愁心一寸深于海。
译文 / 白话释义
花丛间树叶外。又看到黄蜂颜色褪去。台阶的影子缓缓移动,帘幕下光影破碎。缀着金线的合欢枕,双垂着红鸳鸯图案的丝带。人已经离去了,在银灯的光晕里羞于相对。还记着横塘的相会。荷叶青青如同伞盖。纵然已经远去不见,魂魄仍然还在。饰有凤凰图案的镜匣里香气将要消散,蝉翼般的鬓发将要改变。无可奈何的是,忧愁的心一寸比海还深。
注释
指黄蜂身上的黄颜色,这里可能暗示美好的事物或者时光,因为黄蜂颜色的褪去象征着某些事物的消逝。;这里指带有合欢图案或者与合欢有关的物品,合欢在古代常象征美好、团圆等,与下文的人去对比,更显凄凉。;两条丝带,绶是一种丝质带子,古代用以系佩玉、官印等,此处用来描绘室内陈设,表现出一种华丽和喜庆,与如今的孤寂形成反差。;地名,常被古人用来指代男女约会的地方,在这里是回忆往昔美好相会之处。;饰有凤凰图案的镜匣,奁是古代妇女梳妆用的镜匣,‘凤奁香欲殄’写出女子在人去后的无心妆扮,烘托出哀伤的情绪。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了借景抒情的手法,通过‘花间叶外。又见蜂黄退。阶影慢,帘阴碎’这些景色描写,营造出一种落寞孤寂的氛围,如‘蜂黄退’暗示美好事物的消逝。在描写室内陈设‘合欢金缕枕,双绶红鸳带’时,以物是人非来烘托离人远去后的空虚。下阕‘尚记横塘会。荷叶青如盖’运用了回忆的手法,‘荷叶青如盖’描绘出当时美好的场景。‘纵已杳,魂犹在’写出对离人的深深眷恋,即使人已远去但魂牵梦绕。情感表达上,整首词充满了对离人的思念与愁苦。从意境营造来看,上阕多是清冷孤寂的室内外景象,下阕既有往昔美好的回忆场景,又有当下物是人非的凄凉,对比鲜明。主题思想围绕着对离人的思念、美好过去的追忆以及当下的孤独愁苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。