千秋岁·和少游韵

清 · 王士禄 · 五言

原文
君家称寿。海内文章走。夸盛事,纷人口。颇闻黄发媪,早作青灯妇。冰雪里,藐孤涕泪曾相守。
剃剪陶家久。台筑怀清旧。兼两事,须推母。春晖君解报,善颂吾何有。唯愿取,新安江水成春酒。
译文 / 白话释义

您家举办祝寿之事。您的文章名传海内。人们纷纷夸赞这一盛事。很是听闻这位年老的妇人,很早就成了孀妇。在困苦的境遇里,和孤弱的孩子曾相互守着流下涕泪。您像陶侃的母亲剪发待客已经很久了,您也像巴寡妇清筑台一样保持着旧日的贞节。同时做到这两件事的,必须要推举您这位母亲。您像孟郊一样懂得报答春晖般的母爱,我没有什么好的颂词。只希望能取来新安江的江水化作春酒(来为您祝寿)。

注释

黄发,指老年人头发由白转黄,常用来指代老人;媪,老妇人。;指孀妇。青灯常与孤独相伴,这里用来暗示妇人孀居的状态。;用陶侃母亲剪发招待客人的典故,这里指吴尔世的母亲像陶侃母亲一样贤惠。;巴寡妇清,中国最早的女企业家,秦始皇为其筑女怀清台。这里指吴尔世母亲像巴寡妇清一样贞节。;出自孟郊《游子吟》‘谁言寸草心,报得三春晖’,这里指母爱。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘颇闻黄发媪,早作青灯妇’暗示老妇早年孀居的境遇,‘剃剪陶家久。台筑怀清旧’分别用陶侃母亲剪发待宾和巴寡妇清的典故来称赞老妇人的贤德和贞节,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,词中既有对吴尔世母亲含辛茹苦、守节持家的敬重之情,也表达了对她的美好祝福。在意境营造上,‘冰雪里,藐孤涕泪曾相守’描绘出一种孤苦艰难的意境,让读者感受到他们曾经经历的困苦。主题思想上主要是通过对吴尔世母亲的事迹和品德的叙述,表达对她的赞美和寿诞的祝福。整体语言平实却情感真挚,通过讲述人物的故事和运用典故来塑造人物形象,使人物的形象更加立体可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。