千秋岁·夏日池亭

明 · 陈霆 · 五言

原文
柳阴亭馆。影落池塘浅。清昼永,琴书懒。绛蟵炎气少,碧簟波纹展。人困也,北窗一梦邯郸远。
推枕西林晚。浴起冰绡软。新月上,珠帘卷。霜纨摇素手,雪藕调冰碗。歌韵响,昼船归处荷香满。
译文 / 白话释义

在柳树荫蔽下的亭台馆舍,影子落在浅浅的池塘。白天漫长,懒得抚琴看书。红色的蜻蜓带来些许清凉气息,碧绿的竹席如波纹般舒展。人困倦了,靠着北窗做着遥远的邯郸美梦。推开枕头时西林已到傍晚,洗浴之后穿上轻柔的冰绡。新月升上天空,卷起珠帘。洁白的绢扇在素手中摇动,雪白的藕盛放在冰碗里。歌声悠扬,画船归来之处满是荷花的香气。

注释

红色的蜻蜓。‘绛’为红色,‘蟵’在古文中可指蜻蜓类昆虫。;青绿色的竹席。‘碧’表示青绿色,‘簟’指竹席,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’中的‘簟’也是竹席的意思。;洁白的丝绸。‘冰’用来形容其洁白、清凉的质感,‘绡’是生丝或以生丝织成的薄绸子。;洁白精致的细绢。‘霜’形容其洁白,如同霜雪之色,‘纨’指细绢。;白色的藕,这里指的是藕的颜色雪白。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以‘柳阴亭馆。影落池塘浅’描绘出一幅夏日池亭的静态画面,通过对柳阴、池塘这些典型的夏日景物的描写,点明地点与季节。‘绛蟵炎气少,碧簟波纹展’中,一‘红’一‘绿’,色彩鲜明,形成视觉上的冲击,同时通过描写红色的蜻蜓和碧绿的竹席,从侧面烘托出夏日的氛围。在情感表达方面,‘琴书懒’‘人困也’等词表现出一种闲适慵懒的情绪,词中的主人公在炎热夏日里,尽情享受着池亭中的清凉与惬意,无论是午睡还是傍晚的休闲时光,都充满了一种悠然自得之感。在意境营造上,词中构建了一个充满诗意的夏日池亭生活场景,从白天到夜晚,从亭馆到池塘,从人物的慵懒状态到享受美食与歌舞的惬意画面,层次丰富。主题思想围绕着夏日池亭中的闲适生活展开,表达了对这种宁静、惬意生活的喜爱与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。