千秋岁·戏和蔡鹤田词
清 · 许南英 · 五言
原文
桃花流水,似武陵源里。牧猪奴,聊尔尔。逢场兴倍豪,见猎心先喜。笑平生,此道非我擅长技。
别有酸寒子,险狠如蛇虺。一局坑人甘鸩醴,不使破家心不已。从今信誓,忏悔甘断指。南洋远,莫被人当作居里。
译文 / 白话释义
桃花随着流水飘去,就好像武陵源里面的景象。那些赌徒(牧猪奴),不过如此罢了。遇到赌博的场合兴致就格外高涨,看见打猎之事心中就先欢喜起来。可笑我这一生,赌博并不是我擅长的技艺。另外有那些穷苦又寒酸的人,阴险狠毒如同毒蛇。一局棋就坑害人,甘心喝下毒酒(鸩醴),不把人家弄得家破人亡就不罢休。从现在起立下信誓,甘愿断掉手指来忏悔。南洋路途遥远,可不要被人当作赌博的地方(居里)。
注释
对赌徒的鄙称。;毒酒。鸩是传说中的毒鸟,用它的羽毛浸过的酒能毒死人;醴是甜酒。;泛指蛇类,比喻狠毒之人。;这里指赌博的场所。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用典故,‘桃花流水,似武陵源里’化用桃花源的典故,营造出一种美好而略带虚幻的意境,为后文的转折做铺垫。‘牧猪奴’这一称呼,带有一种诙谐和轻蔑的态度指向赌博之人。‘逢场兴倍豪,见猎心先喜’以生动的描写表现出那些沉迷赌博之人的心态。下阕则笔锋一转,通过‘别有酸寒子,险狠如蛇虺’形象地刻画了那些阴险狠毒的赌博之人的丑恶嘴脸,采用比喻的手法,将他们比作蛇虺,生动而深刻。在情感表达上,作者对赌博现象是持批判态度的,既嘲笑自己不擅长赌博,又对那些以赌博坑害他人的人表示厌恶和谴责。在意境营造上,上阕从美好的桃花流水场景转到赌博场景,下阕则描绘出一幅丑恶的赌博坑人画面。主题思想围绕着对赌博现象的批判展开,揭示赌博的危害以及赌博之人的险恶。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。