千秋岁引

宋 · 梅坡 · 词·千秋岁引

原文
两叶蓂开,千年桃熟,恰近秋期十三日。
寿星辉映福星现,寿山高对城山立。
蕊宫仙,王母宴,瑶池客。
齐劝芳樽斟玉液。
齐唱新词翻玉笛。
岁岁今朝陪燕集。
荣华富贵长年出,重重锦上花添色。
谢庭兰,燕山桂,登科必。
译文 / 白话释义

两片蓂荚叶分开(象征祥瑞),千年的蟠桃成熟,恰恰临近秋季的第十三天。寿星的光辉与福星一同出现,寿山高高地对着城山耸立。神仙居住的蕊宫之中,王母设下宴会,宾客齐聚瑶池。大家一同劝酒把玉液斟满,一同唱着新词伴随着玉笛演奏。每一年的今天都陪伴参加这样欢乐的宴会。荣华富贵长久地涌现,就像层层锦缎之上又添上花朵更添色彩。如同谢家的芝兰玉树,又似燕山的丹桂,科举必定高中。

注释

míng,古代传说中的一种瑞草。;传说中的神仙宫阙。;宴饮聚会。;谢家子弟贤能,用东晋谢家的典故,多用来形容家族子弟优秀。;燕山窦家五子登科,窦燕山家多有贤才,比喻科举得中,出自《三字经》‘窦燕山,有义方,教五子,名俱扬。’

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘两叶蓂开,千年桃熟’,蓂荚、蟠桃都是祥瑞之物,常与长寿等吉祥之事相关,‘谢庭兰,燕山桂,登科必’也运用了典故,谢家子弟多贤能,燕山窦家五子皆登科,增强了作品的文化底蕴和表意的丰富性。在情感表达方面,充满了对寿星的祝贺、对美好生活的向往,以及对荣华富贵、科举顺遂的期盼。在意境营造上,通过描绘寿星福星出现、寿山耸立、蕊宫王母宴等富有神话色彩的场景,营造出一种欢快、祥瑞、热闹的意境。主题思想上主要表达了对寿星的祝福以及对富贵登科等美好愿景的憧憬。整体风格较为喜庆、欢快,用词上多选取与祥瑞、美好相关的词汇,使得全词洋溢着欢快的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。