钤山御书楼成自述短诗

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
楼成东圃定何如,缃帙牙签尽赐书。
延眺巧当山色处,对扬荣荷圣恩馀。
三春花气薰兰芨,五夜虹光映斗墟。
留与后人传世泽,要知经训是菑畬。
译文 / 白话释义

御书楼在东圃建成后是怎样的情形呢?浅黄色的书套与象牙制的书签标记着全是皇帝恩赐的书籍。从楼上远望恰好对着美丽的山色之处,臣子有幸面对天子的恩荣。春天繁花香气弥漫着兰草白芷,夜晚五彩的虹光映照在星斗之间。把这御书楼留给后人传承皇帝的恩泽,要知道经书中的教导就是耕种收获(的根本)。

注释

浅黄色的书套。古时常用以形容书卷。;这里指象牙制的书签。也借指书籍。;兰草和白芷,两种香草,这里用来形容美好的事物。;星斗之间。墟,这里指天空区域。;耕耘,这里比喻经书中的教导如同耕种收获的根本。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问引出御书楼中书的来源是皇帝的恩赐,设置悬念,吸引读者。颔联中‘延眺巧当山色处’一句描写眺望景色,将楼与自然山色相联系,既点明御书楼位置的巧妙,又营造出一种开阔、美妙的意境。颈联‘三春花气薰兰芨,五夜虹光映斗墟’运用了对偶的手法,‘三春’对‘五夜’,‘花气’对‘虹光’,‘薰兰芨’对‘映斗墟’,对仗工整,生动地描绘出御书楼周围的环境,三春繁花飘香,夜晚虹光满天的盛景,以景衬情,烘托出一种对皇帝恩泽的感激和荣耀之感。从情感表达上,整首诗洋溢着对圣上恩赐的感恩戴德之情。在意境营造上,通过描绘御书楼周边美丽的景色和楼内丰富的藏书,构建出一种华丽、荣耀且富有文化气息的意境。主题思想方面,主要是表达对皇帝恩赐的感激,同时强调御书楼的文化传承意义,希望后人珍视皇帝的恩泽和经书中的教导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。