钱氏池园燕集得春字

元 · 徐贲 · 七言律诗

原文
幸存万死一吟身,燕赏良时岂厌频。
开到栋花风乍暖,啼残桑扈雨辞春。
清樽偏解欹愁客,短发空惭对故人。
经此乱离今得见,论情便觉转相亲。
译文 / 白话释义

侥幸地在历经万死之后还能留存吟诗的身躯,在这美好的赏春时节又怎会厌烦频繁地宴饮呢。栋花开放,风儿乍暖,桑扈啼叫,雨水送走了春天。清澈的酒杯偏偏能消解忧愁的客人的忧愁,稀疏的短发空自惭愧地对着旧日的友人。经历了这场战乱离散如今得以相见,谈论情谊便觉得更加亲近了。

注释

指一种花,具体所指可能因地域或文化背景而有所差异,在诗中是营造春天氛围的元素之一。;鸟名,诗中用其啼叫来暗示春天的离去,增加了诗歌的意境和情感表达。;倾斜、歪斜,在这里形容客人在饮酒时的姿态,表现出他们的闲适和忧愁交织的心情。;惭愧、愧疚,诗人用‘短发空惭’表达了自己在友人面前的愧疚之情,体现了他们之间深厚的情谊。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘幸存万死’与‘燕赏良时’的对比,突出了诗人历经磨难后仍能享受生活的坚韧。情感表达上,诗人通过对宴集场景的描绘,抒发了对友人的思念以及在乱世中重逢的感慨,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘开到栋花风乍暖,啼残桑扈雨辞春’描绘出了一幅春天将逝的景象,营造出了一种淡淡的哀愁氛围。主题思想上,以宴集为契机,表达了对生命的珍视和对友情的重视,在乱世中凸显了人性的温暖。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。