遣使示皇太子捷音

清 · 玄烨 · 七言绝句

原文
逋寇多年快剪除,风清塞北已回车
遥知念切驰相慰,驿骑南归赐捷书
译文 / 白话释义

逃窜多年的贼寇很快就被消灭了,塞北已经安定,大军班师回朝。我知道远方的你急切挂念着战事,于是派遣驿马带着捷报南下传达给你。

注释

逃窜的贼寇。‘逋’有逃亡、逃窜之意;‘寇’指贼寇、侵略者。;风气清平,这里指局势安定。;回转车头,这里指军队班师回朝。;赶快去安慰、告知。‘驰’表示快速前往;‘相慰’表示安慰对方。;驿站的马,这里指骑驿马传递信息的使者。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句‘逋寇多年快剪除’直接点明主题,用‘快’字表达出对剪除逋寇的畅快之感,直抒胸臆。第二句‘风清塞北已回车’描绘出塞北平定后的安宁景象,‘风清’二字烘托出那种清平的氛围,通过景象描写侧面反映战争的胜利成果。情感表达上,既有对胜利的喜悦之情,又体现出对远方挂念战事之人(皇太子)的理解,通过‘遥知念切驰相慰’来表达。在意境营造方面,诗中构建出塞北清平、大军凯旋的画面,使读者能感受到胜利后的那种安定、畅快的氛围。主题思想围绕着胜利捷报的传递展开,体现出战争胜利的重要意义以及相关人物间的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。