钱塘渡

宋 · 苏泂 · 七言绝句

原文
百年鬓发春风晚,十二阑干落照微。
多事钱塘江上水,送人离别送人归。
译文 / 白话释义

人到暮年,春风也像是来得晚了,稀疏的头发在风中飘拂;夕阳余晖下,靠着十二曲栏杆(思绪万千)。那钱塘江上的江水啊,总是多事,送走了离别的人又迎接归来的人。

注释

脸旁靠近耳朵的头发,这里指头发。;即栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;夕阳的余晖。;这里是拟人化的用法,指江水好像多管闲事,总是见证人们的离别与归来。

赏析

从文学手法来看,首联‘百年鬓发春风晚,十二阑干落照微’运用了情景交融的手法。‘百年鬓发’写出了诗人已至暮年,‘春风晚’‘落照微’营造出一种日暮时分的萧瑟氛围,将诗人的迟暮之感与淡淡的哀愁融入景色之中。颔联‘多事钱塘江上水,送人离别送人归’采用了拟人的手法,把江水拟人化,说江水‘多事’,实则是借江水的送别与迎接来来去去的行人,表达出人生聚散无常的感慨。在情感表达上,诗中弥漫着一种对时光流逝、人生暮年的感伤,以及对离别和聚散的惆怅之情。在意境营造方面,整首诗通过描绘暮春傍晚时分,诗人倚栏眺望钱塘江的画面,构建出一种落寞、惆怅的意境。主题思想围绕着人生的暮年境遇、离别的无奈以及对世事无常的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。