钱塘旧游
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
薄宦飘然笑漫郎,瑟洲花草弄幽芳。
莫教景物添春色,转觉山川是异乡。
南北峰岩空入梦,短长亭舍自相望。
湖边山寺清明后,相见兰开禊水香。
译文 / 白话释义
身为小官漂泊不定,自己觉得好笑就像那个浪迹天涯的漫郎。瑟洲之上花草摆弄着清幽的芬芳。不要让眼前的景物增添春天的色彩,反而觉得山川已成为异地他乡。南北的峰岩只能空自进入梦中,长短不一的亭舍只能互相遥望。湖边山寺在清明之后,相见时看到兰花开在那举行禊事的水边散发着清香。
注释
卑微的官职。薄,bó,轻微、少的意思。;指唐代诗人元结,他号漫郎,这里是诗人自嘲自己像元结一样漂泊。;诗中的地名,具体所指需结合更多的背景知识,暂未查到确切出处。瑟,sè。;古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼。禊,xì。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。诗人开篇以‘薄宦’表明自己为官的低微和漂泊的状态,‘瑟洲花草弄幽芳’描绘出瑟洲花草独自散发芬芳的画面,在优美之中隐隐透着孤寂。写作手法上,运用了对比,如‘莫教景物添春色,转觉山川是异乡’,春色本是美好的,但在诗人眼里却因思乡而成为异乡之感的衬托。情感表达方面,充满了思乡之情以及对自己漂泊为官的一种自嘲与无奈。诗中通过描写眼前的景物,如南北峰岩、短长亭舍、湖边山寺等,却又将思乡之情融入其中,让这些景物都染上了孤独和惆怅的色彩,表达出主题思想中对故乡深深的思念以及对自身处境的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。