钱塘送元立

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
凤阙追随外,龙山判别中。
怒涛翻夕照,远树起秋风。
我亦情何限,君应兴与同。
举杯凌浩渺,挂席看空蒙。
译文 / 白话释义

在京城相伴追随之外,在龙山分别之际。汹涌的波涛翻动着夕阳的余晖,远方的树木吹起了秋风。我的情思也是无尽的,您应该也有相同的兴致。举起酒杯对着浩渺的江面,扬起船帆看着空蒙的景色。

注释

汉代宫阙名,这里指代京城。;山名,这里是送别的地点。;面对,这里可理解为对着。;广阔无边的样子。;挂起船帆,指扬帆行船。;迷茫缥缈的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗,‘凤阙’对‘龙山’,‘追随外’对‘判别中’,工整严谨,概括地点明了送别的地点与情境。颔联‘怒涛翻夕照,远树起秋风’,通过描写怒涛翻涌、夕阳映照,远树秋风的景象,运用了动静结合的手法,‘翻’字生动地写出了波涛汹涌的动态,‘起’字赋予秋风动感,展现出一幅壮阔而又略带萧瑟的秋景图,为送别营造出一种雄浑又略带感伤的意境。情感表达方面,颈联‘我亦情何限,君应兴与同’直抒胸臆,表达出诗人对友人无尽的情谊,以及认为友人应与自己有着相同感受的想法。尾联‘举杯凌浩渺,挂席看空蒙’,描绘出一幅在江面上举杯、扬帆的画面,既有一种豁达之感,又在这豁达中透露出离别的愁绪。主题思想上,这首诗主要是表达送别友人时的复杂情感,既有离别的不舍,又有对友人的深情,还有对未来的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。