遣兴

元 · 李瓒 · 五言律诗

原文
迟迟当丽日,冉冉及阳春。
草色连烟翠,柳条垂曲尘。
哦诗红杏馆,漉酒白纶巾。
欲写江淹赋,凄然寄远人。
译文 / 白话释义

太阳缓缓升起正当丽日当空,时光渐渐流逝到了温暖的阳春。青草的颜色与烟雾般的翠绿相连,柳条低垂如同弯曲的尘土。在红杏馆中吟咏诗歌,用白色纶巾过滤酒液。想要书写江淹的赋,凄然地寄给远方的人。

注释

徐行貌。形容太阳升起缓慢的样子。出自《诗经·小雅·庭燎》:‘夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。夜如何其?夜未艾,庭燎晣晣。君子至止,鸾声哕哕。夜如何其?夜乡晨,庭燎有煇。君子至止,言观其旂。’这里形容太阳升起的缓慢过程,给人以宁静、舒缓的感觉。;渐进貌。形容时光渐渐流逝,到了阳春时节。出自陶渊明《杂诗》之一:‘人生无根蒂,飘如陌上尘。分散逐风转,此已非常身。落地为兄弟,何必骨肉亲!得欢当作乐,斗酒聚比邻。盛年不重来,一日难再晨。及时当勉励,岁月不待人。’这里形象地表现了时间的流逝,从丽日到阳春,体现了季节的更替。;酒曲上所生的菌,色淡黄如尘。常用来形容淡黄色。如卢照邻《长安古意》:‘罗襦宝带为君解,燕歌赵舞为君开。别有豪华称将相,转日回天不相让。意气由来排灌夫,专权判不容萧相。专权意气本豪雄,青虬紫燕坐春风。自言歌舞长千载,自谓骄奢凌五公。节物风光不相待,桑田碧海须臾改。昔时金阶白玉堂,即今惟见青松在。寂寂寥寥扬子居,年年岁岁一床书。独有南山桂花发,飞来飞去袭人裾。’这里用‘柳条垂曲尘’描绘出柳条低垂时如曲尘般的淡黄色,增添了春日的柔美氛围。;江淹是南朝梁时期著名的文学家,字文通,济阳考城(今河南民权)人。他的作品以辞藻华丽、意境深远著称,有《江文通集》传世。诗人欲写江淹赋,表明对江淹文学才华的敬仰,同时也寄托了自己的情感。这体现了诗人对文学传统的尊重和对自身文学创作的期许。;古代用青丝制成的头巾。相传为三国时诸葛亮所戴,后常为文人雅士所戴。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》:‘羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。’这里用‘漉酒白纶巾’描绘出诗人饮酒时的闲适姿态,体现了他的文人雅趣。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了细腻的描写手法,如‘草色连烟翠,柳条垂曲尘’,将草色与烟翠相融合,柳条的低垂与曲尘相呼应,生动地描绘出春日的景象,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,诗人通过‘欲写江淹赋,凄然寄远人’表达了内心的凄凉之感,对远方之人的思念之情跃然纸上。意境营造方面,营造出了一种清新、宁静且略带凄凉的春日意境,让读者仿佛置身于那片春日的场景之中。主题思想上,主要围绕着春日的景象展开,同时融入了诗人的情感,既有对春日美景的欣赏,又有对远方之人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。